There are two options to transform the look of glass:
1. Use chemicals to etch the glass surface
2. Apply decorative window film to the glass

 

https://northamerica.llumar.com/window-film-blog/commercial-window-film-blog-llumar/glass-transformation-etched-glass-versus-decorative-window-film